-
1 Women's Institute for Freedom of the Press
Mass media: WIFPУниверсальный русско-английский словарь > Women's Institute for Freedom of the Press
-
2 свобода печати
-
3 свобода печати
-
4 свобода печати
-
5 свобода прессы
-
6 свобода прессы
-
7 свобода печати
freedom of the pressРусско-английский справочник переводчика-международника > свобода печати
-
8 свобода печати
freedom of press, press freedom, liberty of the press, freedom of the press -
9 свобода печати
freedom of the press имя существительное: -
10 свобода печати
выходить в свет, выходить из печати — to be off the press
приложить печать, скрепить печатью — to adhibit the seal
Русско-английский военно-политический словарь > свобода печати
-
11 свобода печати
-
12 свобода печати
-
13 свобода печати
1) General subject: freedom of speech, freedom of the press, liberty of the press2) Law: liberty of printing, freedom of press3) Diplomatic term: press freedom -
14 свобода
жен.freedom, libertyпредоставлять кому-л. свободу действий — to give smb. free hand
предоставлять полную свободу (кому-л./чему-л.) — to give free rein (to)
выпускать на свободу — set free, to set at liberty
на свободе — at large; at leisure ( на досуге)
политическая свобода — political freedom, political liberty
свобода веры — freedom of religion, freedom of worship
свобода действий — free play, freedom of action
-
15 печать печат·ь
1) (пресса) the pressпечать широко освещает это событие — this event is extensively reported in the press, this event is given full coverage in the press
восхваление в печати — write-up амер.
сделанный или предназначенный для печати (о заявлении и т.п.) — on (the) record
2) (печатание) pressвыйти из печати — to come out, to come off the press
3) (штемпель) sealприложить печать к документу, скрепить документ печатью — to affix / to put one's seal / to seal a document
большая государственная печать (ставится на документах особой государственной важности, хранится у лорда-канцлера, Великобритания) — Great Seal
малая государственная печать (ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, Великобритания) — Privy Seal
4) (печатка короля или королевы) signetкоролевская печать (Великобритания) — the privy / King's / Queen's signet
-
16 печать
ж1) издания the press sg/plпериоди́ческая печа́ть — periodical press
центра́льная/ме́стная печа́ть — national/local press
ма́ссовая печа́ть — popular press
свобо́да печа́ти — freedom of the press
аге́нтство печа́ти — news agency
освеща́ть в печа́ти — to cover in the press
предназна́ченный для печа́ти — on (the) record
не для печа́ти — off the record
фильм получи́л хоро́шие о́тзывы в печа́ти — the film had a good press
2) печатание print(ing)быть в печа́ти — to be in (the) press
вы́йти из печа́ти — to come out, to be put out, to be published/issued
3) шрифт print, typeкру́пная/ме́лкая печа́ть — large/small print
4) для оттиска seal; оттиск seal, stampбольша́я госуда́рственная печа́ть — State/Great Seal
нести́ на себе́ печа́ть чего-л — to bear the mark/stamp of sth
го́ды, проведённые в заключе́нии, наложи́ли на него́ свою́ печа́ть — the years in prison left their mark on/upon him
•- быть/оставаться за семью печатями
- храниться за семью печатями -
17 свобода печати
1. liberty of the pressвыходить в свет, выходить из печати — to be off the press
приложить печать, скрепить печатью — to adhibit the seal
2. freedom of the press -
18 свобода печати
1. freedom of the pressвыходить в свет, выходить из печати — to be off the press
приложить печать, скрепить печатью — to adhibit the seal
2. liberty of the pressБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свобода печати
-
19 свобода
ж.1) ( отсутствие ограничений) freedom, libertyдемократи́ческие свобо́ды — democratic liberties
свобо́да сло́ва — freedom of speech
свобо́да печа́ти — freedom of the press
свобо́да собра́ний — freedom of assembly
свобо́да со́вести — liberty of conscience [-nʃəns]
свобо́да во́ли филос. — free will
свобо́да торго́вли — free trade
свобо́да де́йствий — a free hand
предоставля́ть кому́-л по́лную свобо́ду де́йствий — give smb a free hand, give smb carte blanche [,kɑːt'blɑːnʃ], give smb free rein
2) ( суверенитет) freedom, independence3) (воля, в противоположность заключению) libertyвыпуска́ть на свобо́ду (вн.) — set (d) free, free (d), release (d), set (d) at liberty
на свобо́де — at large
престу́пник ещё на свобо́де — the criminal is still at large
-
20 печать
1. ж. (прям. и перен.)seal, stampгосударственная печать — Great / State Seal
накладывать печать (на вн.) — stamp (d.); set* / affix / attach a seal (to)
отмечать печатью (рд.) — hall-mark (d. with)
2. ж.носить печать (рд.) — have the seal (of), bear* the stamp (of)
1. ( пресса) pressиметь благоприятные отзывы в печати — have a good* press
2. ( печатание) print(ing)выйти из печать — appear, come* out, be published, come* off the press
подписывать к печати (вн.) — send* to the press (d.)
«подписано к печати» — passed for printing
3. ( вид отпечатанного) print, typeмелкая печать — small print / type
крупная печать — large print / type
убористая печать — close print / type
См. также в других словарях:
Freedom of the press — The freedom of the press redirects here. For George Orwell s preface, see Animal Farm# The Freedom of the Press . For the report by Freedom House, see Freedom of the Press (report). Journalism News … Wikipedia
freedom of the press — freedom of the press: the right to publish and disseminate information, thoughts, and opinions without restraint or censorship as guaranteed under the First Amendment to the U.S. Constitution ◇ The First Amendment s guarantees of freedom of… … Law dictionary
freedom of the press — ☆ freedom of the press n. freedom to publish newspapers, magazines, books, etc. without government interference or prior censorship, but subject, after publication, to laws prohibiting sedition, libel, and obscenity … English World dictionary
freedom of the press — noun uncount the right of newspapers to publish stories and articles without being controlled by the government … Usage of the words and phrases in modern English
freedom of the press — noun a right guaranteed by the First Amendment to the US Constitution • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑civil right * * * : the right of publishing books, pamphlets, newspapers, or periodicals without restraint or censorship subject … Useful english dictionary
Freedom of the press in Russia — The issue of the freedom of the press in Russia involves both the ability of directors of mass media outlets to carry out independent policy and the ability of journalists to access sources of information and to work without outer pressure. Mass… … Wikipedia
Freedom of the press in Italy — Freedom of the press is a constitutional right in Italy, secured in 1947. After the fall of Benito Mussolini s fascist regime in July 1943, freedom of the press spread slowly from Rome, first to southern Italy and eventually to the north, where… … Wikipedia
Freedom of the press in the Russian Federation — 2009 RWB press freedom rankings Free … Wikipedia
Freedom of the Press (Bericht) — Klassierung der Länder nach Grad ihrer Pressefreiheit – Bericht 2009 nicht frei … Deutsch Wikipedia
Freedom of speech and freedom of the press in Denmark — In Denmark the freedom of speech and freedom of the press are ensured by § 77 of the constitution [http://www.retsinfo.dk/ GETDOCI /ACCN/A19530016930 REGL] :: Anyone is entitled to in print, writing and speech to publish his or hers thoughts, yet … Wikipedia
freedom of the press — See freedom of speech and of the press … Ballentine's law dictionary